【南三陸方言】「立派な」という意味の方言「あかい」

こんにちは、スタッフ青葉です。

 この前、当地域(宮城県 南三陸)の方言についてのブログ記事を書いたことによって、ひとつ思い出したことがあります。

「あかい」という方言です。

 

当地域の「あかい」という方言。
赤いと同じ言い方をします、「あかい」。

「立派な」や「新しい」という意味なのだそうです。

たとえば「立派な服装」のことを、「あかい服装」と言ったりするようです。

厳密に言えば、ずうずう弁なので、「あかい」は「あげ」と訛ります。ちなみに、色が赤いのも同じく「あげ」と訛ります。

 

さて、この「あかい」という方言、(私個人的には)今現在は使われているのを聞いたことがありません。私は知らない方言でした。

ただ、数十年前は、少なくとも当地域では、たしかに使われていたようです。

 

当店にこんなエピソードがあります。

30~40年程前、当店のスタッフ数人がお出掛けをした時のこと。

あるスタッフが、黒光りする車を見つけ、「あげ車だ」(立派な車だ)と言ったところ、

car
イメージ画像

別のスタッフが「なんだべ、どごにあれ赤い車だって。黒い車だべっちゃ」とツッコミを入れたという話があります。

※ツッコミを入れたスタッフも、「あかい(あげ)」=「立派な」という方言を知ったうえで、冗談で言ったのだろうというのは、私の予想です。

 

なぜ立派なことを「あかい」と言うのか、語源等は不明です。

普段はもう聞かない方言になっているので、こうやって書くことで残っていけばよいですね。

それにしても文字で書いてみると、濁点が多い方言だなと、つくづく感じますね。

客観的に自分のところの言葉を見たり聞いたりすると、その訛り具合に結構驚くものです。

方言

こんにちは

宮城県 南三陸町の海産物専門店「南三陸うたつ丸栄水産」の、スタッフ便りのページです。

【三陸産】当店の定番商品

三陸産「汐うに」三陸産「汐うに」
汐うに
販売価格¥1,500から
在庫あり
三陸産 塩蔵わかめ三陸産 塩蔵わかめ
三陸産 塩蔵わかめ
販売価格¥220から
在庫あり
三陸産 塩蔵こんぶ三陸産 塩蔵こんぶ
三陸産 塩蔵こんぶ
販売価格¥350から
在庫あり